tag:blogger.com,1999:blog-26053119987723298.post2248481127402266595..comments2023-06-20T12:01:19.275+03:00Comments on Alaks olee?: ”Ei millään pahalla”Aliisahttp://www.blogger.com/profile/00723772845603669916noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-26053119987723298.post-79078969537359302452011-04-22T13:14:02.399+03:002011-04-22T13:14:02.399+03:00Mielestäni nuo kolme sanaa tuossa järjestyksessä y...Mielestäni nuo kolme sanaa tuossa järjestyksessä yhdistelmänä pitäisi kieltää lailla. Sen sanomalla vesittää tahattomasti koko lauseen, "ei millään pahalla, mutta ei millään hyvälläkään".<br /><br />Nuo "ei ole tarkoitus loukata" tai "älä ota henkilökohtaisesti" sekä "älä ymmärrä väärin, mutta…" toiminevat paremmin.ultrixhttps://www.blogger.com/profile/00777768059961964422noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26053119987723298.post-78046377559643627042011-04-20T22:29:53.732+03:002011-04-20T22:29:53.732+03:00Anonyymi, olet jyvällä. Kyllä "no offence&quo...Anonyymi, olet jyvällä. Kyllä "no offence" tuntuu olevan vilpittömämpi kuin "ei millään pahalla". Tai ehkä me emme vaan osanneet käyttää sitä oikein ja lopputulos oli sitten se, että sävy on muuttunut pahoittelevasta nälviväksi. Mene ja tiedä. <br /><br />Voitaiskohan me uudelleen kääntää no offence joksikin enemmän pehmentäväksi? Esimerkiksi vaikka sitten "ei ole tarkoitus loukata" tai "älä ota henkilökohtaisesti"?Aliisahttps://www.blogger.com/profile/00723772845603669916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26053119987723298.post-13784615704112281272011-04-20T22:17:58.408+03:002011-04-20T22:17:58.408+03:00onko tämä sarjassamme epäonnistuneita suomennoksia...onko tämä sarjassamme epäonnistuneita suomennoksia? engl. no offence, kun onnistuu mielestäni tässä asiassa paremmin. että ei ole tarkoitus loukata/ älä ota henkilökohtaisesti. vai kuvittelenko vain?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26053119987723298.post-39304371573461528972011-04-19T19:39:59.039+03:002011-04-19T19:39:59.039+03:00:D No juuri noin! Siltä se aina tuntuu, että kun j...:D No juuri noin! Siltä se aina tuntuu, että kun joku sanoo "ei millään pahalla", niin se tarkoittaa sitä nimenomaan kaikella pahalla! Onhan se hyvä vääntömomentti, mutta ystävällinen ja kohtelias se fraasi ei missään nimessä ole.Aliisahttps://www.blogger.com/profile/00723772845603669916noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26053119987723298.post-32643587463194742072011-04-19T18:33:56.905+03:002011-04-19T18:33:56.905+03:00NIIN, aivan, siis kun tästä oli puhetta aikaisemmi...NIIN, aivan, siis kun tästä oli puhetta aikaisemmin! Kröhöm <br /><br />Juu, että mä sanon "ei millään pahalla" kyllä aina vaan silloin, kun tosiaankin tarkoitan pahalla - veemäisille ihmisille vaikka vaikeissa neuvottelutilanteissa tms. Silloin itellä yleensä höyryää päässä jo siihen malliin, että pitääkin saada osoittaa sille ärsyttävälle kuupäälle, että se todellakin nyt sahaa mua pahasti. Ei siis tietenkään millään pahalla.aveehttps://www.blogger.com/profile/08689982544235606408noreply@blogger.com